Ο Διονύσιος αναφέρεται στις Επιστολές του Κικέρωνα (Ad. Att., IV, 8) προς τον Αττικό και φαίνεται ότι, όπως και ο Μενόφιλος, ήταν δούλος του τελευταίου. Γνώριζε τα βιβλιοθηκονομικά ζητήματα και δεν αποκλείεται να εκτελούσε και χρέη γραφέα. Ο Αττικός τον είχε αποστείλει μαζί με τον Μενόφιλο, για να ταξινομήσει τη βιβλιοθήκη του Κικέρωνα σε μία από τις επαύλεις του, στη Ρώμη μάλλον, γύρω στο 60 π.Χ. (Βιβλ. ΙI, 84).