Ο Γναίος Τερέντιος ήταν γραφέας, που μνημονεύεται στη Φυσική Ιστορία (ΧIII, 27, 13) του Πλίνιου του Πρεσβύτερου. Σύμφωνα με τον Πλίνιο, στο Χρονικό του Κασσίου Ημίνα (που γράφτηκε το 146 π.Χ.) υπάρχει η πληροφορία ότι κατά την υπατεία του Πόπλιου Κορνηλίου Κεθήγου και του Βαιβίου Παμφιλίου ο Τερέντιος είχε ανακαλύψει στην πεδιάδα του Ιανίκουλου τη σαρκοφάγο του Νουμά με γραμμένους παπύρους (Kenyon, Books). Πρόκειται για μια από τις πρώτες πληροφορίες σχετικά με την ύπαρξη παπύρινων κυλίνδρων στον ρωμαϊκό κόσμο. Άλλωστε, τη χρήσ η της γραφής από την εποχή του Νουμά, δεύτερου βασιλιά της Ρώμης, την αναφέρει και ο Τίτος Λίβιος, και ειδικότερα τις γραπτές οδηγίες που είχε παραδώσει κάποιος αρχιερέας σχετικά με τις θρησκευτικές τελετουργίες (Βιβλιοθήκη, 97).